Глаголы множественного числа в польском имеют род, если я правильно выражаюсь:
męskoosobowy - ci mężczyźni poparli Twój post
niemęskoosobowy - te kobiety poparły Twój post
При этом используется rodzaj męskoosobowy, если в группе есть хоть один мужчина, иначе niemęskoosobowy.
С этим грамматическим явлением борются (к счастью, немногочисленные) польские феминисты.
Поддержка такой грамматической конструкции, конечно, уже рюшечки, но интересно, как такое реализовать с использованием Tolgee.
Comments (1)
Ну, условия в сообщении можно проверять любые. Надо только ввести соответствующую переменную, которая будет определять тип группы. А вот хранить и передавать эту переменную везде - это та ещё возня.